Hace no mucho hablaba con un amigo sobre las pelis de antes. Esas películas de los años 80 que te mantenían pegado al asiento la primera, la segunda y la octava vez que las veías. Películas como Indiana Jones, La Guerra de las Galaxias, Cazafantasmas, Superdetective en Hollywood, Regreso al Futuro…No todas eran grandes películas, y con este término me refiero a las pelis de las que los críticos consiguen sacar un significado budista sobre la inmortalidad del cangrejo, cuando tú sólo has disfrutado de las aventuras de un chaval que viaja en el tiempo, por ejemplo.
Eran películas originales, con humor, de aventuras, entretenidas y con personajes que han quedado en el recuerdo por el paso de los años. Y por este motivo, como han quedado en el recuerdo, desde Hollywood invitan a sus protagonistas a regresar, al futuro. Mira quién vuelve de viaje…
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 75% [?]
Hace cosa de ochenta o noventa años, cuando el cine estaba en sus albores, llevaron a ver una película a una anciana que vivía en un pequeño pueblo donde no había ni luz ni agua corriente. Al salir de la sala le preguntaron qué le pareció lo que había visto. La señora lo explicó diciendo que le habían echado un líquido en los ojos y que las imágenes que vio en la pantalla se debieron a las propiedades mágicas del mencionado líquido. Me pareció una descripción maravillosa. Esto me lo contaba un periodista de cine hace unos días.
¿Doblar o subtitular? Me refiero a las películas, por supuesto, y el tema es recurrente. España, junto con Alemania, Francia e Italia, conforman los cuatro únicos países de Europa que doblan casi todas las películas. La razón parece clara. Son países que tuvieron en algún momento una dictadura de extrema derecha. Y doblar las películas era sólo una forma de de censura. Es famoso en España el caso de Mogambo. Grace Kelly, que está casada y busca a su marido perdido en la selva, se enamora del guía, Clark Gable. En el doblaje Grace Kelly termina convirtiéndose en hermana de su propio marido, con quien en algún momento de la película comparte tienda. De esta manera se evitó un adulterio, pero crearon, inadvertidamente, un incesto. Genial.