24 Marzo 2008
¿Doblar o subtitular? El caso de Babel
Industria cinematográfica, Trailers 2 Comentarios »
¿Doblar o subtitular? Me refiero a las películas, por supuesto, y el tema es recurrente. España, junto con Alemania, Francia e Italia, conforman los cuatro únicos países de Europa que doblan casi todas las películas. La razón parece clara. Son países que tuvieron en algún momento una dictadura de extrema derecha. Y doblar las películas era sólo una forma de de censura. Es famoso en España el caso de Mogambo. Grace Kelly, que está casada y busca a su marido perdido en la selva, se enamora del guía, Clark Gable. En el doblaje Grace Kelly termina convirtiéndose en hermana de su propio marido, con quien en algún momento de la película comparte tienda. De esta manera se evitó un adulterio, pero crearon, inadvertidamente, un incesto. Genial.
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 39% [?]
Aunque a primera vista las películas que compitieron por los Oscar hace pocas semanas parecen independientes, no lo son tanto. En realidad la mayoría de ellas son producidas o adquiridas durante su producción por alguna de las marcas pertenecientes a cualquiera de los grandes estudios.