07 Abril 2008
Charlton Heston, Lee Majors y yo en Río… y Brad Pitt en Valladolid 2ªparte
Industria cinematográfica, Premios y Festivales 7 Comentarios »
A Charlton Heston, que acaba de morir en Los Ángeles a los 84 años, lo conocí en Río en 1978. Fue allí a promocionar la película Alerta Roja: Neptuno hundido (Gray Lady Down), de Universal. Llegó con su mujer Lidia y estuvo tres días. Hizo su trabajo en el primer día y, al siguiente, quiso jugar al tenis. Ya tenía contrincante, Lee Majors, a quien conoció cuando rodaron juntos Will Penny. Por cierto, al principio Heston no estaba convencido de hacer esa película con Lee Majors, que era más que nada un actor de televisión (Lee trabajaba en Gunsmoke - La ley del revólver - y había participado en algunos capítulos de Alfred Hitchcock presenta), pero finalmente Charlton aceptó y terminaron siendo grandes amigos. Will Penny fue la primera y casi la última película importante de Lee Majors.
Foto: Charlton Heston y yo, Gualberto Baña. Río de Janeiro, 1978
Leer el resto de esta entrada »
Popularity: 72% [?]
Ella es una de las humoristas más importantes y reconocidas de EE.UU. Él presenta un 
En relación al artículo que escribí la semana pasada, creo que vale la pena comentar que, pese a ser un país donde se doblan casi todas las películas, la que mayor tiempo permaneció en cartelera en un solo cine fue una película que se exhibió únicamente en versión subtitulada. Esa película fue La vida de Brian, que se estrenó en 1979 y que los Monty Phyton, sus realizadores, se negaron a que fuera doblada. Y la verdad que los inteligentes comediantes ingleses estaban absolutamente ciertos. Era imposible doblar esos diálogos sin que perdieran parte, o la mayor parte de la gracia. La película en Madrid se estrenó en los Cines Madrid (en la plaza del Carmen) y permaneció en cartelera más de tres años. Se dice pronto. Hay otras anécdotas alrededor de su estreno. Debido a su tema - un hombre común que es confundido con el mesías - que podía parecer irreverente, muchos exhibidores se negaron a programarla. O sea que ejercieron una suerte de censura. Sin embargo, semanas después de estrenada, y viendo el éxito que tenía en taquilla, algunos de estos empresarios finalmente la exhibieron, aunque no en el mejor cine, sino en uno de menor importancia, casi un cine de barrio.
¿Doblar o subtitular? Me refiero a las películas, por supuesto, y el tema es recurrente. España, junto con Alemania, Francia e Italia, conforman los cuatro únicos países de Europa que doblan casi todas las películas. La razón parece clara. Son países que tuvieron en algún momento una dictadura de extrema derecha. Y doblar las películas era sólo una forma de de censura. Es famoso en España el caso de Mogambo. Grace Kelly, que está casada y busca a su marido perdido en la selva, se enamora del guía, Clark Gable. En el doblaje Grace Kelly termina convirtiéndose en hermana de su propio marido, con quien en algún momento de la película comparte tienda. De esta manera se evitó un adulterio, pero crearon, inadvertidamente, un incesto. Genial.