11 Agosto 2008
Naúfragos. Vengo de un avión que cayó en las montañas…
Crítica / Análisis, Nuevos talentos, Trailers, Venta / Alquiler Añadir un comentario
Me hacen llegar un DVD de Náufragos. Vengo de un avión que cayó en las montañas, el documental del uruguayo Gonzalo Arijón. Pese a que se exhibió en numerosos festivales, en los cuales cosechó también varios premios, aún no lo había visto. En España se estrenó en cine el 27 de Junio de este año, pero fue visto y no visto, una de esas películas que lamentablemente sólo duran una semana en cartelera, a veces menos.
Trailer de Stranded
El documental trata sobre el accidente del avión uruguayo que cayó en Los Andes en Octubre de 1972. En él se entrevista a los dieciséis supervivientes, que vuelven al lugar donde cayó el avión 36 años después, en algún caso acompañados de sus familiares. Como apunta Mirito Torreiro en su crítica publicada en Fotogramas, “Arijón reconstruye, con modos cinematográficos de sorprendente eficacia (sobre todo, una excepcional fotografía y una muy inteligente utilización de recursos visuales que llenan los lógicos vacíos iconográficos de aquella aventura), las penurias de una supervivencia que insumió el sacrificio de alimentarse de los restos de los propios fallecidos en el accidente.”
Hay uno de estos supervivientes que dice, refiriéndose al momento en que se plantean si comen carne humana: “a partir del momento que pensamos en ello estábamos en otra cultura, en otra civilización”. Tan conscientes eran del paso que iban a dar. Al referirse a su obra, Arijón asegura que “es una magnífica parábola sobre la condición humana, sobre nuestras fuerzas y debilidades, sobre la importancia de la amistad y de la solidaridad en las circunstancias más extremas.”
Uno de los que iban en ese avión y se salvó es Carlitos Páez. Su padre, Carlos Páez Vilaró, que es un gran pintor, estuvo más de dos meses procurando ubica, con ayuda de las autoridades chilenas, donde había caído el avión. Tenía la certeza de que su hijo estaba vivo. Hace algo más de un año tuve oportunidad de leer el diario que escribió sobre esos días de busqueda y desesperación. Es un texto escrito a máquina, con letras grandes, y que nunca fue publicado. En el documental de Arijón se ve cómo, ya casi sobre Navidades, Páez Vilaró está a punto de embarcar de regreso a Montevideo, cuando le avisan que han encontrado a algunos supervivientes del accidente. El mismo se encarga de transmitir por radio los nombres de los que se habían salvado. Uno era su propio hijo. Por cierto, el tío de Carlitos Páez, Miguel Páez Vilaró, era uno de los exhibidores más importantes de Uruguay.
En 1993, Frank Marshall, habitualmente productor ejecutivo de las películas de Steven Spielberg, junto con su esposa, K. Kennedy, ruedan la película !Viven! basada en este hecho. La película no tuvo muy buenas críticas pero funcionó muy bien en taquilla. Con ocasión del estreno en España, vinieron Fernando Parrado y Canessa, dos de los supervivientes. Carlos Páez también debería haber venido, pero me llamó de Barcelona diciendo que regresaba a Montevideo. Supongo que estaba aburrido de contestar siempre la misma pregunta, que era aquello de alimentarse con restos de seres humanos.
Cuando !Viven! se dio en Uruguay tuvo la virtud de que permitió, aunque sólo fuera para esta exhibición, la reapertura de numerosos cines que hacía años estaban cerrados, principalmente en ciudades del interior como Mercedes, Fray Bentos o Rocha.
El DVD que visioné tiene subtítulos en inglés. Me llamó la atención la traducción del título Stranded, que signfica algo así como embarrancado.
En fin, en todos lados se cuecen habas.
Popularity: 82% [?]
15 de Agosto de 2008 - 14:48
Lo de las traducciones es otro mundo, algún día deberías contarnos el porqué de esas traducciones imposibles, o que desvelan el sentido de la película como la traducción de Rosmary’s Baby por “La Semilla del Diablo” o muchas otras.
Gracias por tus artículos, son realmente apasionantes, estoy enganchada a ellos, aunque no siempre los puedo leer, y luego se me acumulan. Pero aprendo muchísimo, y para gente que nos gusta el cine y todos sus intríngulis son geniales.
17 de Agosto de 2008 - 11:08
Hace años, por lo menos para Latinoamérica, los títulos en español ya venían indicados por los Estudios. Supongo que “La semilla del diablo” suena más comercial que el original. Últimamente los Estudios, por lo menos en Europa, discuten los títulos con la gente de los territorios. Como comenté alguna vez, los grandes directores, como Spielberg, aprueban directamente el título para todos los países. Generalmente, ahora, se procura traducir directamente el título original, pero a veces eso no es posible porque puede ser por ejemplo parte de un dicho o un poema. Hubo una película que se llamó Shoot the moon, y ello era parte de un poema que significa,simplificando, soñar con imposibles. All the marbles, es parte de un dicho que significa jugarse el resto, la traducción literal sería Todas las canicas, y no hubiera significado nada. Espero que estos comentarios te aclare algo la cosa.
26 de Agosto de 2008 - 19:06
Estupendo comentario de nuevo, Gualberto. Me he quedado con ganas de ver la película, que por cierto se va a estrenar a primeros de octubre en el circuito de cines independientes de EE.UU., ya que la ha adquirido Zeitgeist, una de las distribuidoras de cine independiente más fuertes de los States: http://www.zeitgeistfilms.com/film.php?directoryname=stranded
Saludines,
Pela
03 de Septiembre de 2008 - 10:12
Antonio, me parece que uno de los Canales de pago estrena “Náufragos” el lunes 8 de Septiembre.
08 de Septiembre de 2008 - 5:46
como puedo hacer pàra conseguir el dvd
25 de Octubre de 2008 - 18:58
M parece que esta por salir pronto. La copia que yo tengo la traje de Uruguay.
31 de Octubre de 2008 - 18:26
Reservaciones.com es el líder en viajes hacia América Latina, México, el Caribe y Europa, al ofrecer grandes ofertas en boletos y viajes en mas aerolíneas.
Nosotros le brindamos los precios mas económicos en línea. Puede reservar y comprar boletos desde cualquier sitio en el mundo - los E.E.U.U., Canadá, México, Latino América, Europa o Asia - para usted, su familia o amigos, incluso cuando usted no viajará con ellos. ¡Solo en http://www.reservaciones.com